Nel 2010 avevo tradotto una vignetta trovata in rete che spiegava meglio di mille libri i problemi della nostra società, confrontando le visioni distopiche di due grandissimi scrittori del secolo scorso: George Orwell e Aldous Huxley.

La ripresento ora, perchè secondo me merita maggiore condivisione.
In fondo all’articolo metto il link agli ebook così che possiate leggerli (si può fare anche da Firefox o Chrome, scaricando l’estensione EPUBreader o Readium).

Se Orwell è famosissimo per il suo straordinario racconto “1984“, Huxley è meno conosciuto dal grande pubblico ma il suo “Il mondo nuovo” anno dopo anno si sta rivelando assai più preciso nella predizione della società rispetto al testo di Orwell.
Se letterariamente il libro di Huxley è decisamente meno interessante e scorrevole, sociologicamente stiamo parlando di un’opera che a mio parere dovrebbe essere letta nelle scuole, insieme a “Fahrenheit 451” di Bradbury e “La fattoria degli animali” di Orwell.

Per chi non l’avesse letto, passiamo subito alla splendida sequenza di vignette, che danno un’ottima visione d’insieme:

"1984" vs "Il mondo nuovo", vignetta in italiano

Clicca per leggere

L’incredibile preveggenza di Huxley, nato in Inghilterra nel 1894 e autore de “Il mondo nuovo” nel 1932 (!!!), lascia senza parole.

Se Orwell (che ha scritto “1984” nel 1948) si immaginava una società dominata da una dittatura di tipo sovietico, senza libertà e basata sulla mistificazione, Huxley vede il futuro come una società iper-consumistica dei nostri giorni, il cui unico obiettivo è la costruzione un proprio spazio vitale privato in cui rinchiudersi per raggiungere il proprio piacere personale disinteressandosi di tutti gli altri.

In questa società la verità viene raccontata, ma non interessa a nessuno.

Tutti stanno bene, sono difesi da ogni dolore e dalla tristezza, non si lamentano della propria posizione sociale perchè comunque hanno accesso a tutto quello di cui hanno bisogno: sono degli automi senza cervello, ma sono “felici”, o almeno pensano di esserlo.

Vignetta in alta qualità

Orwell, “1984” – Ebook gratuito (in inglese) (cliccate su epub o kindle in fondo alla pagina)
Orwell, “1984” – Ebook in PDF (italiano)

Huxley, “Brave New World” – Ebook gratuito (in inglese) (scaricate lo zip da questa pagina)
Huxley, “Il mondo nuovo” e “Ritorno al mondo nuovo” in PDF (italiano)

Orwell, “La Fattoria degli animali” – Ebook in PDF (italiano)

Articolo originale (con i commenti dell’epoca)