[a metà pagina il link per scaricare il libro "Animal Farm" in inglese con traduzioni a margine]

“La fattoria degli animali” di George Orwell è senz’ombra di dubbio uno dei romanzi più belli di tutti i tempi (5° nella classifica dei romanzi del TIME).
Ciò che rende quest’opera una pietra miliare della letteratura moderna è l’estrema semplicità di lettura (che lo rende divertente anche per i bambini) in contrapposizione alla profondità metaforica della trama (è una lettura fondamentale per capire i sentimenti del popolo negli anni dell’ascesa e della fine del comunismo).

Con questa dura e disillusa novella Orwell infatti ha disegnato una straordinaria allegoria del fallimento della rivoluzione comunista in Russia, a partire dalle idee di uguaglianza di Marx fino al tradimento della rivoluzione di Stalin, passando per la rivoluzione russa del 1917 e l’allontamento di Trotsky.
Orwell, da buon Marxista democratico, dipinge gli anni del comunismo russo così come erano vissuti dal popolo sovietico e dai tantissimi europei che vedevano  in quel paese un possibile futuro più roseo, vedevano in quella stagione di lotte di liberazione una speranza per raggiungere la giustizia sociale e un modello economico che premiasse tutti e non solo le classi più agiate.
La delusione per il completo fallimento dell’ideale comunista traspare pagina dopo pagina.

Si può leggere Marx per una vita, si può studiare Lenin e la storia della Rivoluzione Russa, ma se si vuole realmente percepire l’iniziale senso di speranza, felicità e grande ottimismo post-rivoluzionario che lentamente si è trasformato in disillusione, tristezza e povertà… beh bisogna leggere “La Fattoria degli Animali”!!

Per chi volesse avventurarsi in questa grande (ma breve ed apparentemente semplice) opera, ho trovato su internet un ottimo sito (englishforitalians.com) che fornisce il testo in inglese con note a margine in italiano di tutto “Animal Farm”. Così è possibile leggere il libro in lingua originale senza doversi portare un vocabolario sotto mano per cercare le parole che non si riescono a capire.

Sul sito di Carmelo Mangano trovate tutti i capitoli in file pdf, ma per chi volesse stampare l’opera per leggerla “offline”, ho realizzato un libretto con i vari capitoli, aggiungendo la copertina e poco altro, giusto per semplificare il procedimento di stampa e rilegazione.
Il booklet lo potete scaricare cliccando qui:

Leggi il resto dell’articolo

Ma perchè non ha fatto il comico invece che il politico-imprenditore?

Ci saremmo tutti divertiti un sacco, lui compreso, che avrebbe evitato di farsi una vita tutta basata sul salvarsi il culo dai giudici.